1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
♪ Parece que hoje
Isso é tudo que você vê ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,258
♪ A violência está nos filmes
E sexo na TV ♪

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,012
♪ Mas onde estão aqueles
Bons valores à moda antiga ♪

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,973
[todos] ♪ Em que costumávamos confiar? ♪

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
♪ Sorte que tem um cara de família ♪

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
♪ Sorte que há um homem que
Positivamente posso fazer ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ Todas as coisas
Isso nos faz ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,900
♪ Ria e chore ♪

9
00:00:24,983 --> 00:00:30,072
[todos] ♪ Ele é um cara de família ♪

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,204
Olá, suporte técnico?

11
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Sim, minha máquina do tempo
está me dando o código de erro 17.

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
Não, eu não fiz amor
para um urso nele. Shh.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,798
Mas se alguns suportarem
teve seu mundo abalado com essa coisa,

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
isso anularia a garantia?

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,218
Ah, garoto. Problemas com a máquina do tempo?

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,595
Você sabe que há
uma máquina do tempo que nunca quebra

17
00:00:53,679 --> 00:00:56,723
e é sempre
pronto para levá-lo a qualquer lugar, a qualquer hora.

18
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
Um bom livro.

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
Ugh, desculpe, meu cachorro está muito encolhido.

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,563
Eu sou Brian Griffin e esta noite
vamos levar minha máquina do tempo

21
00:01:03,647 --> 00:01:05,148
três períodos da história.

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,943
Não sei. Eu acho que ele está fazendo, tipo,
serviço comunitário ordenado pelo tribunal.

23
00:01:08,026 --> 00:01:11,029
Vamos começar com a história
da Revolução Francesa.

24
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
O ano era 1789.

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Rei Luís 16
e sua esposa, Maria Antonieta,

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,036
estavam dando festas no Moulin Rouge.

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,080
Muitos dos quais evoluíram para orgias,

28
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
cobrindo as paredes
com yicky-yicky-ya-ya-ja-ja.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,835
-[♪ "Lady Marmalade" tocando]
-Mais músicas por minuto.

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
Músicas mais altas.

31
00:01:26,128 --> 00:01:28,672
Todos devem conseguir
uma dor de cabeça de Baz Luhrmann.

32
00:01:28,755 --> 00:01:30,382
Sim, Vossa Majestade.

33
00:01:30,549 --> 00:01:32,593
Deus, eu adoro dança francesa.

34
00:01:32,676 --> 00:01:35,345
Se houver algo mais quente
do que mulheres em fila

35
00:01:35,429 --> 00:01:38,724
e levantando as pernas bem alto,
Eu não vi isso.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,309
Más notícias, Rei Luís.

37
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
-A França está endividada enormemente.
-O que?

38
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
Bem, apenas as liberações musicais
apenas nessas sequências de Baz Luhrmann

39
00:01:46,481 --> 00:01:48,025
estão levando a monarquia à falência.

40
00:01:48,108 --> 00:01:51,028
Oh céus. Mas nosso trabalhador
Trabalhadores franceses

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,613
já estão trabalhando para
quatro horas por semana

42
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
com folga apenas no inverno e no verão.

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,409
Nada pode ser feito?

44
00:01:57,492 --> 00:02:00,078
Acho que deveríamos cobrar
um imposto sobre o campesinato.

45
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
Não, sem impostos.

46
00:02:01,788 --> 00:02:05,208
Sempre poderíamos cancelar
sua conta premium VousTube,

47
00:02:05,292 --> 00:02:08,003
e você pode apenas assistir
VousTube regular com os anúncios.

48
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
Vamos fazer os impostos.

49
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
Cara, as coisas com certeza são
ficando ruim aqui na França.

50
00:02:15,427 --> 00:02:17,804
Você disse isso.
Eu até fui demitido do meu trabalho

51
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
forcando feno solto aqui
e movê-lo para lá.

52
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
Toda a economia francesa
baseia-se em feno solto ligeiramente móvel.

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Más notícias, pessoal.

54
00:02:25,354 --> 00:02:27,731
-Estou aqui para cobrar alguns impostos.
-O que?

55
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
O rei está cobrando
um imposto sobre a terra e um imposto sobre a cabeça.

56
00:02:30,776 --> 00:02:33,570
Um imposto por cabeça?
Mas isso pode ser milhares.

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
Além disso, agora existe um imposto sobre o sal.

58
00:02:35,739 --> 00:02:39,701
Mas o imposto por cabeça termina em algo
para o qual haveria um imposto sobre o sal.

59
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
[todos] Boo!

60
00:02:41,578 --> 00:02:45,624
Eu digo, Robespierre, há muito
agitação fermentando aqui na França.

61
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Você está certo, Danton.

62
00:02:46,792 --> 00:02:48,960
Deveríamos aproveitar
e fomentar uma revolução.

63
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
-Para o povo.
-Ah, sim, não, para o povo.

64
00:02:51,004 --> 00:02:53,382
Sim, e definitivamente
não para nosso próprio avanço pessoal

65
00:02:53,465 --> 00:02:56,176
para onde ficamos loucos com poder
e cortar a cabeça de todo mundo

66
00:02:56,259 --> 00:02:57,469
e eventualmente até um do outro.

67
00:02:57,552 --> 00:02:59,680
Sim, sim, não, não, sim.
Para o... Para o povo.

68
00:02:59,763 --> 00:03:02,849
[Chris] Lembre-se disso para mais tarde,
pois é um prenúncio.

69
00:03:02,933 --> 00:03:06,937
Eu sou Chris Griffin,
e eu não faço apenas coisas de masturbação.

70
00:03:10,190 --> 00:03:11,483
Cidadãos da França,

71
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
precisamos de uma revolução.

72
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
-[pessoas clamando]
-Isso mesmo. O rei Luís destruiu

73
00:03:15,612 --> 00:03:16,780
a economia francesa.

74
00:03:16,863 --> 00:03:18,615
Além disso, será outro
algumas centenas de anos

75
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
antes que os imigrantes árabes apareçam,

76
00:03:20,367 --> 00:03:22,452
mas vamos começar
ficando com raiva disso agora.

77
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
-[todos clamando]
-Esses caras estão fazendo muito sentido.

78
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
-Precisamos de uma revolução.
-Sim.

79
00:03:27,791 --> 00:03:31,294
Mal posso esperar pelo novo símbolo da França
ser uma mulher com os seios de fora.

80
00:03:31,378 --> 00:03:33,839
Eu chamo a atenção para acenar
uma bandeira em uma barricada.

81
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Eu sou um cara de barricada.

82
00:03:35,424 --> 00:03:39,636
Chegou a hora de aderir
nosso clube revolucionário, os jacobinos.

83
00:03:39,719 --> 00:03:44,099
Posso ingressar no seu clube jacobino?
Porque sou constantemente jacobino.

84
00:03:44,182 --> 00:03:48,353
Quero dizer, pelo menos quatro ou cinco vezes por dia,
você vai me encontrar jacobino.

85
00:03:48,437 --> 00:03:52,232
Eu sou Chris Griffin,
e ainda faço algumas coisas de masturbação.

86
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
[♪ música clássica tocando]

87
00:03:56,820 --> 00:03:58,655
Mais más notícias, Majestade.

88
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
Paris sofre com a escassez de pão.

89
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Oh não. O que devemos fazer,
Padeiro sueco?

90
00:04:03,201 --> 00:04:04,744
[com sotaque forte] Deixe-os comer pau!

91
00:04:04,828 --> 00:04:09,082
Isso é perfeito, porque a França atualmente
tem um excedente perigoso de bolo.

92
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
Maria Antonieta,
se você pudesse contar a todos

93
00:04:11,293 --> 00:04:14,963
para me ocupar comendo bolo,
isso notoriamente ajudaria as coisas.

94
00:04:15,046 --> 00:04:17,883
-Isso não vai apenas irritar as pessoas?
-Não. Eles vão adorar.

95
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
-[pessoas gritando]
-Abaixo o Rei!

96
00:04:19,468 --> 00:04:21,344
[mulher] E abaixo Maria Antonieta.

97
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
Ela não é francesa, ela é da Áustria.

98
00:04:23,513 --> 00:04:24,765
[homem] A Áustria é nossa rival.

99
00:04:24,848 --> 00:04:26,391
[todos clamando]

100
00:04:26,475 --> 00:04:27,684
Quem são vocês?

101
00:04:27,768 --> 00:04:31,062
Somos uma multidão de perdedores desempregados,
usar uma senhora como bode expiatório.

102
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
É quando coisas boas acontecem.

103
00:04:32,773 --> 00:04:34,941
Para ser justo, estamos loucos
em todos os nobres franceses,

104
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
exceto aquele cara super legal que aponta.

105
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Tão legal.

106
00:04:40,322 --> 00:04:45,035
Nós, os cidadãos da França, por este meio
colocar o Rei e a Rainha sob prisão.

107
00:04:45,118 --> 00:04:46,328
Vamos colocá-los na prisão.

108
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Sim, e estou pegando essa magia
Relógio A Bela e a Fera

109
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
que ganha vida e canta.

110
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
É apenas um relógio normal.

111
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
Ah. [suspiros]

112
00:04:53,919 --> 00:04:56,254
-Castiçal normal.
-Ah.

113
00:04:56,338 --> 00:04:59,257
[todos protestando indistintamente]

114
00:04:59,341 --> 00:05:02,928
Bem-vindos, cidadãos,
ao novo regime revolucionário.

115
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
[todos torcendo]

116
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
Isso mesmo.
Haverá algumas mudanças na França.

117
00:05:07,098 --> 00:05:09,601
De agora em diante, toda vez
dizemos olá um ao outro,

118
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
teremos dois pequenos
beijos na bochecha.

119
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
Beijinhos para todos.

120
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
-Tudo bem.
-Devemos mostrar a eles, Robespierre?

121
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Eu acho que eles entenderam.
Você foi bem claro.

122
00:05:17,692 --> 00:05:19,653
Defendemos liberdade e igualdade.

123
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
E podemos anunciar isso agora.
É oficial.

124
00:05:22,072 --> 00:05:24,699
Haverá uma sexta temporada
de Emily em Paris.

125
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
Portanto, dêem-se uma grande ajuda para isso.

126
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Você fez isso. Cada um de vocês.

127
00:05:28,411 --> 00:05:32,123
Enfim, liberdade e igualdade
e direitos civis para todos os homens.

128
00:05:32,207 --> 00:05:33,583
E os direitos das mulheres?

129
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
Não, apenas caras.

130
00:05:34,918 --> 00:05:37,838
[pessoas clamando]

131
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
Nós por este meio sentenciamos
o Rei e a Rainha até a morte.

132
00:05:40,924 --> 00:05:42,175
Alguma palavra final?

133
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
-Sim, e não a coisa do bolo de novo.
-Então não.

134
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
Por favor, destrua
as pinturas a óleo debaixo do meu colchão.

135
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
-[geme]
-[espectadores comemoram]

136
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
E agora para Maria Antonieta.

137
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
[lâmina de guilhotina tinindo]

138
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
O quê? O que aconteceu?

139
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
-Ah, garoto.
-[retinido]

140
00:05:57,774 --> 00:05:59,526
Novidade pescoço falso de Maria Antonieta

141
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
foi fornecido pela Jacques's Joke Shop

142
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
de South Attleboro, França.

143
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
-Entendi, pessoal.
-Boa, Mari.

144
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
Lembre-se, se não for
[rindo] querido, querido,

145
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
não vale a pena Jacque.

146
00:06:07,993 --> 00:06:10,328
-OK. Mate-a brutalmente agora.
-[Maria Antonieta grunhe]

147
00:06:10,412 --> 00:06:11,454
[espectadores comemoram]

148
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
Bem, isso foi divertido,
mas antes de todos vocês irem,

149
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
temos algumas surpresas
execuções de bônus hoje.

150
00:06:16,793 --> 00:06:18,712
-O gendarme do rei.
-[homem grita]

151
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Aquela senhora que gritou aquela coisa

152
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
-na reunião.
-[mulher grita]

153
00:06:21,464 --> 00:06:23,800
-JK Rowling. Porque você sabe por quê.
-[J.K. Rowling grita]

154
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
Esse cara, Josh, que é o primeiro cara

155
00:06:25,802 --> 00:06:28,889
postar uma foto de uma praia
e escreva "meu escritório do dia".

156
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
-[homem grita]
-Ah, e Danton.

157
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
O que? Ah, sua vadia!

158
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Eu ia fazer isso com você.

159
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
-[grita]
-Isso é incrível. E o melhor é

160
00:06:36,605 --> 00:06:38,523
que isso com certeza nunca acontecerá comigo.

161
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
[Robespierre grita]

162
00:06:39,983 --> 00:06:42,360
Uh, eu sei que queria
ser "chefe" de estado,

163
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
mas isso é... Oh, meu cérebro está parando.

164
00:06:44,613 --> 00:06:46,573
Eu não posso acreditar que fizemos
toda a Revolução Francesa,

165
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
e nem mesmo uma única música de Les Mis.

166
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
Les Mis se passa durante
a Rebelião de 1832,

167
00:06:51,494 --> 00:06:53,580
não a revolução francesa de 1789.

168
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
Ah, isso é estúpido.

169
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
Droga, Meg, eu te disse
parar de usar meus sutiãs de corrida.

170
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Eu não.

171
00:07:04,841 --> 00:07:07,552
Bem, eles estão desaparecidos.
E não há outra explicação.

172
00:07:07,636 --> 00:07:10,305
Olha, vocês dois precisam parar
contando seus sutiãs.

173
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
Não é importante para onde eles foram.

174
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Às vezes as famílias têm conflitos.

175
00:07:14,476 --> 00:07:16,936
Mas você sabia disso
em um ponto da história dos EUA,

176
00:07:17,020 --> 00:07:19,606
membros da família realmente foram
guerrear entre si?

177
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
O que? O que... O que é isso?

178
00:07:21,232 --> 00:07:24,110
É serviço comunitário. Ele foi preso
por alguma coisa. O que você fez, Brian?

179
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
Vamos fazer nossa próxima jornada histórica.

180
00:07:26,363 --> 00:07:29,157
Ouvi dizer que ele foi pego roubando
pedidos móveis na Starbucks.

181
00:07:29,240 --> 00:07:31,785
Parece que seu nome é Rasheed?

182
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
Ah, nosso...
Nossa viagem histórica até o ano de 1861.

183
00:07:35,372 --> 00:07:39,000
Eles vão se lembrar
como é a aparência de Rasheed, Brian.

184
00:07:39,084 --> 00:07:43,254
Era 1861 quando a América
estava inaugurando um novo presidente.

185
00:07:43,338 --> 00:07:47,258
Eu, presidente Abraham Lincoln,
juro que terei uma mente aberta.

186
00:07:47,342 --> 00:07:50,970
O fundo da minha mente em particular
estará muito aberto e exposto.

187
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
[Chris] Isso também é um prenúncio.

188
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Brian disse que eu poderia continuar ajudando.

189
00:07:54,683 --> 00:07:56,434
Estou grato por você ter me eleito.

190
00:07:56,518 --> 00:07:59,646
E imediatamente, quero me desculpar
para minha esposa doente mental.

191
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
Que diabos?

192
00:08:01,231 --> 00:08:05,318
Meu apelido será honesto
tudo, exceto aquela coisa, Abe.

193
00:08:05,402 --> 00:08:07,153
Isso ou Abe de nove polegadas e meia.

194
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
-Você pode me ligar para qualquer um.
-[Mary Todd Lincoln] Sim, certo.

195
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
Ela é maluca, pessoal. Absolutamente perturbado.

196
00:08:11,533 --> 00:08:14,619
De qualquer forma, eu prevejo
que a América terá bons tempos pela frente.

197
00:08:14,703 --> 00:08:17,872
Enquanto nosso mapa não tiver
um monte de flechas e explosões.

198
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
[Prefeito Wild West] Mas a América tinha
um monte de flechas e explosões,

199
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
e narrações de vozes como esta.

200
00:08:24,337 --> 00:08:27,799
Também música lenta de violino,
que eu mesmo tenho que jogar,

201
00:08:27,882 --> 00:08:31,636
porque gastamos todo o nosso orçamento musical
nas coisas do Moulin Rouge.

202
00:08:31,720 --> 00:08:33,847
[♪ violino tocando mal]

203
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Eu fiz isso no America's Got Talent

204
00:08:36,266 --> 00:08:40,019
e Howie Mandel
fez piadas às minhas custas.

205
00:08:40,103 --> 00:08:45,108
De qualquer forma, a guerra havia chegado,
e 600.000 bigodes corajosos

206
00:08:45,191 --> 00:08:49,029
estaria perdido,
enquanto o irmão marchou para lutar contra o irmão.

207
00:08:49,112 --> 00:08:52,032
[♪ música de marcha tocando]

208
00:08:52,115 --> 00:08:56,077
Ei, então os uniformes chegaram pelo correio,
e eles enviaram um de cada.

209
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Esquisito.

210
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
Sim, os cinzas
são da Louis Vuitton,

211
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
e os azuis
são de TJ Maxx, então...

212
00:09:01,708 --> 00:09:03,251
Tudo bem. Eu serei União.

213
00:09:03,334 --> 00:09:06,504
Legal. Eu gosto do cinza porque combina
todos os caras mortos em todos os lugares.

214
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
Deseje-me sorte.
Vou lutar na Batalha de Bull Run.

215
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
Então isso foi péssimo.
Ah, bem, a boa notícia é que

216
00:09:12,927 --> 00:09:14,179
Vou ficar em Bull Run,

217
00:09:14,262 --> 00:09:17,098
e não há como haver
uma segunda batalha inteira lá.

218
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
Você não vai acreditar nisso.

219
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
As flechas e explosões
estão se aproximando de D.C.

220
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Nós não vamos conseguir
para salvar a União.

221
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
Talvez em vez de lutar
para salvar a União,

222
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
deveríamos estar lutando
para acabar com os males da escravidão

223
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
e garantir a liberdade para todos os americanos?

224
00:09:35,241 --> 00:09:36,451
Tudo bem, vou colocar você em uma casa.

225
00:09:36,534 --> 00:09:38,161
É por isso que durmo com caras.

226
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
Eu também acredito que o objectivo da guerra

227
00:09:39,913 --> 00:09:42,957
deveria ser libertar os escravos
e tornar todos os americanos iguais.

228
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
Obrigado, Frederick Douglass.

229
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
Você tem razão.
Os homens negros deveriam ser livres.

230
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
É disso que estou falando.

231
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
E enviados para a linha de frente como soldados.

232
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
-Diga e agora?
-Não se preocupe.

233
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
Você está em boas mãos
com o General Ulysses S. Grant,

234
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
O mais estrategicamente
alcoólatra talentoso.

235
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
[arrastando] O...
O Sul continua olhando para mim.

236
00:10:00,350 --> 00:10:03,895
Eu juro por Deus,
se o Sul olhar para mim mais uma vez,

237
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
-Estou indo para lá--
-Não, não, não, não. Seja legal, cara.

238
00:10:06,106 --> 00:10:08,024
Você acha que é melhor que eu, Sul?

239
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
Seja legal. Seja legal. Temos que nos concentrar

240
00:10:09,984 --> 00:10:11,528
no nosso objectivo mais importante.

241
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
Protegendo Gettysburg, Pensilvânia.

242
00:10:14,114 --> 00:10:16,574
Não é Gettysburg
apenas campos e postes de cerca?

243
00:10:16,658 --> 00:10:19,661
Gettysburg é um centro cultural
e metrópole econômica.

244
00:10:19,828 --> 00:10:24,040
Sacrifique cada último homem,
se necessário, para proteger Gettysburg, P.A.

245
00:10:24,124 --> 00:10:26,751
Mas Seward está certo. Gettysburg é uma merda.

246
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
Se você conseguir chegar lá,
você conseguirá em qualquer lugar.

247
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
Gettysburg, todos devem morrer para salvá-la.

248
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
Há literalmente, tipo,
oito pessoas em toda a cidade.

249
00:10:34,717 --> 00:10:35,969
Não vamos discutir mais isso!

250
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
Estou atrasado para meu cochilo
com Joshua Speed,

251
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
quem todos deveriam
vá em frente e Google.

252
00:10:41,641 --> 00:10:42,976
-Isso está bem.
-Está bem.

253
00:10:43,059 --> 00:10:44,894
Eu simplesmente não posso pagar
meu próprio colchão é tudo.

254
00:10:44,978 --> 00:10:48,940
Os colchões custam, tipo, um bilhão de dólares,
porque são tempos antigos.

255
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
Este conflito continua se arrastando,
estou certo?

256
00:10:56,281 --> 00:10:58,324
Eu te digo,
você colocou a Guerra Civil na ABC,

257
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
-será cancelado em 13 semanas.
-[multidão rindo]

258
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
[Prefeito Velho Oeste] Agora,
aquele recruta confederado que vimos antes,

259
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
ele passou a ser ator de teatro,
com sede em D.C.

260
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
Então, claramente, sua carreira foi uma droga.

261
00:11:09,252 --> 00:11:11,963
Mas então ele reservou
o show no cemitério de Gettysburg.

262
00:11:12,046 --> 00:11:15,383
Finalmente, a grande oportunidade
para John Wilkes Booth.

263
00:11:15,466 --> 00:11:17,135
A Guerra Civil salva 70 escravos.

264
00:11:17,218 --> 00:11:20,763
-A Guerra Civil salva 70 escravos. Guerra civil--
-Com licença, Sr. Booth?

265
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
Ah, sim, é assim
Estou listado no programa.

266
00:11:22,891 --> 00:11:24,809
Mas eu esperava usar meu nome completo,

267
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
John Wilkes Booth Romijn Stamos.

268
00:11:26,936 --> 00:11:30,106
-Sim, bem, desculpe, mas estamos esbarrando em você.
-O que? Por que?

269
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
O presidente Lincoln acabou de aparecer.

270
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
Ele quer fazer um workshop de algum material novo.

271
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
[rosna]

272
00:11:34,944 --> 00:11:38,156
Ok, então "Oitenta pontos
e sete anos atrás...”

273
00:11:38,239 --> 00:11:39,449
Espere, espere. O que... O que isso significa?

274
00:11:39,532 --> 00:11:40,867
Uma pontuação é de 20 anos.

275
00:11:40,950 --> 00:11:42,619
Digamos apenas 87 anos atrás.

276
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
Eu gosto assim.

277
00:11:43,786 --> 00:11:45,622
Você vai perder todo mundo
desde a primeira linha.

278
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
Eles estão todos fazendo contas de cabeça.

279
00:11:47,290 --> 00:11:48,458
-Está bem.
-Não está bem.

280
00:11:48,541 --> 00:11:49,709
Você está aqui para aumentar o moral.

281
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
Isto é como o oposto. Você está dando
-lhes lição de casa de álgebra. Aqui, tente isso.

282
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
"Desculpe, cheguei tarde.
Não consegui encontrar o endereço de Gettysburg."

283
00:11:57,091 --> 00:11:59,010
[risos]

284
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
Sim. Não sei.

285
00:12:00,220 --> 00:12:03,514
Ah, vamos lá. É perfeito. Abrir com
uma grande piada. Boom, agora você os pegou.

286
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
Ei, ei, cara.

287
00:12:05,016 --> 00:12:06,559
Você não pode simplesmente esbarrar nas pessoas.

288
00:12:06,643 --> 00:12:08,269
Eu... eu não sei
sobre o que você está falando.

289
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
Esqueça-o.
Ele é apenas um ator machucado.

290
00:12:10,605 --> 00:12:12,523
Olha, seja lá o que for, me desculpe.

291
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
Eu respeito os atores.

292
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
-Que tal você me dar um tiro na cabeça?
-[Chris] Prenúncio.

293
00:12:16,069 --> 00:12:18,279
[Bob] Agora vamos
uma grande mão para Abe Lincoln.

294
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
[Lincoln] Obrigado, Bob.

295
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
[Bob] Agora, eu entendo
Mary Todd está aqui hoje, porque todos nós sabemos

296
00:12:22,242 --> 00:12:24,118
Lincoln não vai a lugar nenhum
sem a barba.

297
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
-[público rindo]
-[Lincoln ri] Ah, Bob.

298
00:12:25,912 --> 00:12:31,292
[Prefeito Velho Oeste] Finalmente, em 1865,
a capital do sul, Richmond, caiu.

299
00:12:31,376 --> 00:12:35,004
A guerra acabou, Grant. Você tem que ir para
Appomattox e conheça o líder sulista.

300
00:12:35,088 --> 00:12:36,547
-Você conhece o cara?
-General Lee.

301
00:12:36,631 --> 00:12:38,216
Tudo bem, faça uma pesquisa sobre ele primeiro.

302
00:12:38,299 --> 00:12:40,593
Ah, eu conheço o cara
para trás e para frente. General Lee.

303
00:12:40,677 --> 00:12:42,428
Certo. Mas eu preciso de você
conhecê-lo especificamente.

304
00:12:42,512 --> 00:12:44,222
Eu o conheço especificamente, General Lee.

305
00:12:44,305 --> 00:12:45,723
-Eu... Olha, você conhece o cara?
-Sim.

306
00:12:45,807 --> 00:12:46,849
-Você o conhece em geral?
-Sim.

307
00:12:46,933 --> 00:12:48,351
Você passou a conhecê-lo mais do que geralmente.

308
00:12:48,434 --> 00:12:49,477
Sabe quem é mais do que o General Lee?

309
00:12:49,560 --> 00:12:51,354
O líder do Sul.
O cara que você conhece geralmente.

310
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
Isso mesmo.
Eu o conheço muito bem. General Lee.

311
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
-Eu... Esse é o problema.
-Qual é o problema?

312
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
Você diz que o conhece em geral.

313
00:12:56,526 --> 00:12:58,569
-Eu faço.
-Eu preciso que você seja um especialista no cara.

314
00:12:58,653 --> 00:13:00,196
-Sou especialista nele.
-Você está apenas--

315
00:13:00,280 --> 00:13:02,407
Sou amigo do cara.
Lutamos juntos na Guerra do México.

316
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
Estudei cada movimento seu.

317
00:13:03,825 --> 00:13:06,202
Não há ninguém no planeta
quem o conhece melhor do que eu.

318
00:13:06,286 --> 00:13:09,122
Ok, só para ter certeza,
você é um especialista no líder sulista.

319
00:13:09,205 --> 00:13:10,248
Completamente. Totalmente.

320
00:13:10,331 --> 00:13:11,666
Absolutamente. General Lee.

321
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
Mas... [estala]

322
00:13:13,668 --> 00:13:16,713
[Prefeito Wild West] Em nossa nação,
foi um momento difícil politicamente.

323
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Mas um momento mais simples, comedicamente.

324
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
A luta foi feita,
e não mais os americanos

325
00:13:22,677 --> 00:13:26,806
travar uma guerra civil até 2028, provavelmente.

326
00:13:26,889 --> 00:13:29,559
Mas esta história termina na varanda de um teatro

327
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
com Abraham e Mary Todd Lincoln.

328
00:13:32,145 --> 00:13:34,397
Ei, e você
basta ir por Mary Lincoln, hein?

329
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
Mas Todd é o nome da minha família.

330
00:13:36,316 --> 00:13:38,234
Eu... guardo-o para honrar a minha herança.

331
00:13:38,318 --> 00:13:40,945
Demente. Alguém ligue
o homem com a grande rede.

332
00:13:41,029 --> 00:13:43,364
Esse é o mais recente
em tecnologia de saúde mental.

333
00:13:43,823 --> 00:13:44,949
[porta range]

334
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
-[disparos de armas]
-[Maria suspira]

335
00:13:47,160 --> 00:13:50,038
[Prefeito do Velho Oeste] Lincoln estava morto,
e Booth gritava o lema

336
00:13:50,121 --> 00:13:52,498
que ficou gravado na história.

337
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
Eu fiz isso?

338
00:13:54,250 --> 00:13:56,044
[todos rindo]

339
00:13:56,127 --> 00:13:57,712
[apresentador] Lincoln's
assassinato foi filmado

340
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
na frente de uma plateia ao vivo no estúdio.

341
00:14:05,011 --> 00:14:06,888
Ei, vocês notaram
que o último Dilbert

342
00:14:06,971 --> 00:14:10,349
é apenas Dilbert verificando os órgãos genitais das pessoas
fora do banheiro feminino?

343
00:14:10,433 --> 00:14:12,351
[risos] Coisas de escritório.

344
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
Ah, Peter está gostando de uma piada.

345
00:14:14,062 --> 00:14:15,271
Bem, aqui está uma piada para você.

346
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
Seis milhões de judeus, ciganos, comunistas

347
00:14:17,732 --> 00:14:20,276
e intelectuais
são carregados em um vagão de trem.

348
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Só que essa piada realmente aconteceu.

349
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
Como isso é uma piada?

350
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
Ele está fazendo
seu serviço comunitário.

351
00:14:25,740 --> 00:14:28,242
Ele atacou um deles
robôs de mercearia ou algo assim.

352
00:14:28,326 --> 00:14:32,121
O ano é 1939,
e a guerra chegou à Europa.

353
00:14:32,205 --> 00:14:34,999
[Prefeito Velho Oeste]
Bem, as flechas e as explosões estão de volta.

354
00:14:35,083 --> 00:14:38,377
Além disso, estou de volta, por conta de
Eu tenho melhorado muito

355
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
no violino desde a última vez.

356
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
[♪ violino tocando mal]

357
00:14:41,464 --> 00:14:42,673
Nada mal, certo?

358
00:14:42,757 --> 00:14:45,968
Você ficaria surpreso
quanto violino você pode aprender no YouTube.

359
00:14:46,052 --> 00:14:48,304
[homem] Ei, toque Mumford and Sons.

360
00:14:48,387 --> 00:14:50,098
[Prefeito Velho Oeste]
Eu não vou jogar isso [bip].

361
00:14:50,181 --> 00:14:54,352
Muito em breve, os britânicos foram forçados
para procurar cobertura em seu sistema de metrô.

362
00:14:54,435 --> 00:14:55,812
O que eles chamam de "o tubo".

363
00:14:55,895 --> 00:14:59,190
Comendo batatas fritas.
Claro, eles os chamam de chips.

364
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
Caminhão é um caminhão.

365
00:15:00,817 --> 00:15:02,068
Vamos ver. O que mais?

366
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
Pequeno país estranho.

367
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
Olá, Franklin?

368
00:15:05,238 --> 00:15:06,989
Presidente Roosevelt, você pode me ouvir?

369
00:15:07,073 --> 00:15:09,408
Churchill, como vão as coisas na Inglaterra? Bom?

370
00:15:09,492 --> 00:15:12,411
Não, é horrível. Estamos sendo bombardeados
pelos nazistas aqui.

371
00:15:12,495 --> 00:15:14,914
Eles estão atacando a Europa.
Eles tomaram Paris.

372
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
Ah, não, Paris não!

373
00:15:16,374 --> 00:15:18,417
Por favor, diga-me que o cara que está apontando está bem.

374
00:15:19,585 --> 00:15:20,711
Eu amo aquele cara.

375
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
Sim, você pode nos ajudar, Franklin?

376
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
Uh, você me pegou
em um momento ruim, Churchill.

377
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
É o encontro noturno entre eu e Eleanor.

378
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
Leonor, onde você vai?

379
00:15:28,427 --> 00:15:30,138
Eu e as meninas
vamos jogar lacrosse,

380
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
e então basta apontar nossos polegares em qualquer lugar.

381
00:15:33,558 --> 00:15:37,562
[risos] Aquela Eleanor
com certeza adora sair com suas amigas.

382
00:15:37,645 --> 00:15:40,148
[♪ música dramática tocando]

383
00:15:40,231 --> 00:15:41,816
FDR pode não nos ajudar.

384
00:15:41,899 --> 00:15:44,152
E eu ouvi a Rússia
está assinando um pacto com Hitler.

385
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
Então, como meu principal general,
Eu preciso que você vá para Moscou,

386
00:15:47,071 --> 00:15:49,323
encontre seu líder
e descubra como evitar isso.

387
00:15:49,407 --> 00:15:51,868
Não se preocupe, senhor, eu irei.
E eu vou parar Stalin.

388
00:15:51,951 --> 00:15:53,828
Ótimo. Estou feliz que você não esteja
atrasando sua partida,

389
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
mas você tem um plano
para quando você chegar lá?

390
00:15:55,496 --> 00:15:57,790
-Absolutamente, senhor. Para parar Stalin.
-E o que é isso?

391
00:15:57,874 --> 00:16:00,209
-Como isso é um plano?
-Achei que você queria que eu parasse Stalin.

392
00:16:00,293 --> 00:16:01,752
Claro, quero que você pare de enrolar.

393
00:16:01,836 --> 00:16:03,254
Este é um assunto grave e importante.

394
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
-Então, concordamos com o plano.
-Qual é?

395
00:16:05,214 --> 00:16:08,843
-Para parar Stalin.
-Mas-- [estala]

396
00:16:08,926 --> 00:16:12,889
[Prefeito Velho Oeste] Comedicamente,
A Segunda Guerra Mundial também foi uma época mais simples.

397
00:16:12,972 --> 00:16:16,976
Acontece que os esforços da América
ficar fora da briga não deu em nada

398
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
uma vez que os japoneses atacaram Pearl Harbor.

399
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
"7 de dezembro de 1941,

400
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
"um encontro que eu provavelmente
sabia que estava por vir, mas permitiu que acontecesse."

401
00:16:25,151 --> 00:16:28,821
Quero dizer, "Uma data que viverá na infâmia,
os Estados Unidos de--"

402
00:16:28,905 --> 00:16:30,823
[mulher 1] Meninas,
você não sabe nada sobre ferramentas elétricas.

403
00:16:30,907 --> 00:16:32,200
-[mulher 2] Você está totalmente errado.
-O quê?

404
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
-O que está acontecendo?
-É sua esposa e os amigos dela.

405
00:16:33,993 --> 00:16:36,370
Eles estão discutindo
marcas de ferramentas elétricas novamente.

406
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
-[mulher 1] Dewalt.
-[mulher 2] Ryobi.

407
00:16:38,122 --> 00:16:41,042
Meninas e seus
equipamento de construção, hein? [risos]

408
00:16:41,125 --> 00:16:45,254
Eleanor, vocês poderiam, por favor, ficar com isso?
para baixo enquanto estou fazendo rádio para a América?

409
00:16:45,338 --> 00:16:46,422
Isso está bem.

410
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
-Está bem.
-Muitas primeiras-damas têm suas amigas

411
00:16:49,175 --> 00:16:51,802
mudar-se para a Casa Branca com eles,
o que eu fiz de verdade.

412
00:16:51,886 --> 00:16:54,180
-Super normal.
-Ryobi.

413
00:16:54,263 --> 00:16:56,682
[♪ música dramática tocando]

414
00:16:56,766 --> 00:17:00,645
Senhores, estamos aqui para planejar
um ataque anfíbio à Normandia.

415
00:17:00,728 --> 00:17:02,188
Fique no alvo.

416
00:17:02,730 --> 00:17:04,523
Quase lá.

417
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Fique no alvo.

418
00:17:06,275 --> 00:17:08,486
Soldado Ryan, você desligou
seu computador de destino.

419
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
O que está errado?

420
00:17:09,654 --> 00:17:12,406
[Roosevelt] Use a Força, Matt Damon.

421
00:17:12,490 --> 00:17:14,367
Parem com isso, pessoal. Isto é importante.

422
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
-Ah, sim, totalmente. Ok, primeira pergunta.
-Sim?

423
00:17:16,786 --> 00:17:19,038
Existem banheiros dentro dos tanques?

424
00:17:19,121 --> 00:17:20,206
Quer dizer, tem que haver, certo?

425
00:17:20,289 --> 00:17:23,251
Eles não vão parar a guerra
só para deixar um cara cagar.

426
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Eu acho que eles vão direto para o barril

427
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
e então o próximo tiro
é como um tiro de cocô.

428
00:17:27,129 --> 00:17:28,256
Podemos, por favor, nos concentrar?

429
00:17:28,339 --> 00:17:32,718
Estamos nos concentrando. Estamos focados no laser
no planejamento para... "Diday".

430
00:17:32,802 --> 00:17:34,887
Acho que estamos chamando isso de “Dia D”.

431
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
Ah, ok, viu?
Já estou aprendendo coisas.

432
00:17:37,431 --> 00:17:39,517
[homem falando alemão]

433
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
[limpa a garganta sem jeito]

434
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
[Hitler continua em alemão]

435
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
[Prefeito Velho Oeste em inglês]
FDR venceu os alemães,

436
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
mas ele não viveria
para ver a vitória no Pacífico.

437
00:19:20,951 --> 00:19:23,621
Para isso, a tocha
foi passado para Harry Truman.

438
00:19:23,704 --> 00:19:26,916
Ouça, Harry.
Hirohito quer se render.

439
00:19:26,999 --> 00:19:29,210
É hora de fazer as pazes com o Japão.

440
00:19:29,293 --> 00:19:31,629
Entendi. Vá para o Japão e destrua Hiroshima.

441
00:19:31,712 --> 00:19:34,090
Não, não, não, não.
Eles estão prontos para se render.

442
00:19:34,173 --> 00:19:36,592
-Você precisa fazer as pazes com o Japão.
-OK.

443
00:19:36,676 --> 00:19:38,302
Bom. Agora repita para mim.

444
00:19:38,386 --> 00:19:41,055
Ok, eu detonei a cidade
de Hiroshima, no Japão.

445
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
Não, o Japão quer se render!

446
00:19:43,057 --> 00:19:44,558
Faça as pazes com o Japão.

447
00:19:44,642 --> 00:19:45,851
Certo. E bombardear Hiroshima.

448
00:19:45,935 --> 00:19:47,436
Não, não, não, não!

449
00:19:47,520 --> 00:19:48,979
[Prefeito Velho Oeste]
E etc.

450
00:19:49,063 --> 00:19:50,481
Devido ao racionamento do tempo de guerra,

451
00:19:50,564 --> 00:19:54,652
tivemos que continuar reutilizando
nossa parte de Pat Tillman de 2007.

452
00:19:54,735 --> 00:19:58,614
Obrigado por fazer sua parte para garantir
todas as novas piadas estão seguras

453
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
para nossas tropas no exterior.

454
00:20:00,574 --> 00:20:03,786
-[pessoas torcendo]
-Eventualmente, o Japão se rendeu.

455
00:20:03,869 --> 00:20:07,331
Não se preocupe muito com o porquê.
A guerra acabou.

456
00:20:07,415 --> 00:20:13,254
Finalmente, a América pode comemorar
com muitos beijos não consensuais.

457
00:20:13,337 --> 00:20:15,464
Não se preocupe.
Seu marido nunca descobrirá.

458
00:20:15,589 --> 00:20:16,590
[o obturador da câmera clica]

459
00:20:18,175 --> 00:20:22,054
Almoço com as meninas, né?
Susana, provavelmente?

460
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
Bem, isso é tudo
para a aventura histórica de hoje.

461
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
Eu espero que você tenha
uma nova apreciação pelas alegrias, loucuras,

462
00:20:33,065 --> 00:20:36,026
e dores de cabeça que compreendem
nossa história humana compartilhada.

463
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
Além disso, você pode receber
um e-mail do Tribunal do Condado de Quahog

464
00:20:39,989 --> 00:20:43,325
confirmando que eu forneci
serviços educacionais voluntários.

465
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
Se você pudesse simplesmente ir em frente
e clique no link e preencha

466
00:20:45,369 --> 00:20:47,580
o breve formulário da web,
Eu realmente aprecio isso.

467
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
[suspira]

468
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
Então, acontece que você pode
comprar legalmente Jenna Ortega

469
00:20:53,085 --> 00:20:54,545
quantos lençóis novos você quiser,

470
00:20:54,628 --> 00:20:56,756
você simplesmente não pode entregá-los pessoalmente.

471
00:20:56,839 --> 00:20:59,300
Então, todos nós aprendemos algo esta semana.

472
00:20:59,383 --> 00:21:00,468
Durma bem, Jenna.

473
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
[♪ música clássica tocando]